Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
Episod 13
Kamu ke sini mahu cari dompet kamu?
Ya, En. Chef.
Kamu terperanjat?
Saya rasa kamu tak jangka akan jumpa saya di sini sekarang.
Ya, sedikit.
Temujanji saya dibatalkan, jadi saya pulang awal ke rumah.
Apa kata kamu cari? Saya akan buat kopi di atas.
Baik.
Saya pergi dulu, En. Chef.
Kenapa? Duduk dulu.
Saya ada temujanji...
Sekurang-kurangnya minum dulu kopi sebelum pergi. Saya buat untuk kamu.
Mari duduk cepat.
Okay.
Minumlah.
Terima kasih.
Tak mengapa. Minumlah.
Okay.
Baunya sedap.
Ya ke?
Kopi akan buat kamu lebih tenang.
Ya...
Minumlah lagi.
Okay.
Kwon Jae Hee!
Nampaknya kita ada tetamu.
Apa kata kamu tunggu sambil minum kopi kamu?
Kwon Jae Hee!
Detektif Choi! Kenapa kamu ke sini?
Kenapa kamu ke sini, Detektif Choi?
Kita berdua tahu kenapa saya ke sini. Kenapa kamu masih bertanya?
Kamu agak kurang ajar.
Biarkan dia pergi dan kita berbual.
Bagus juga. Cho Rim!
Bukan kah kamu kata kamu ada temujanji? Sudah lewat kan?
- Apa? - Pergi ke temujanji kamu sekarang.
Kamu tak boleh lewat untuk temujanji kamu. Pergi.
Kalau begitu...
Saya pergi dulu.
Kamu ke sini untuk ambil kamera pengintip kamu?
Saya dah tak perlukannya lagi. Jadi saya perlu ambil balik.
Kalau begitu orang yang letakkannya di sini perlu ambilnya sendiri.
Tapi...
Cho Rim baru tadi ada di bilik ini untuk cari dompet dia.
Saya di atas membuat kopi.
Cho Rim bersendirian sekejap.
Saya tak faham apa yang kamu cuba cakap.
Saya cuma harap yang kamera pengintip tu masih ada di tempat sama.
Macam mana kalau Cho Rim yang letakkan kamera itu dan datang untuk ambilnya kembali?
Dia tak ada kena mengena dalam hal ini.
Saya rasa kita boleh tahu dengan melihat jika kamera masih ada di sana.
Saya harap Cho Rim bukan ke sini untuk ambil kamera...
Kalau kamu ceroboh masuk ke rumah saya lagi...
Saya tak akan biarkan saja.
Kamu marah sebab saya menceroboh bukan?
Kamu bunuh adik saya...
dan musnahkan keluarga saya.
Kamu akan mati tak lama lagi.
Kamu mahu hidup?
Kalau begitu, kamu perlu bunuh saya.
Kamu perlu berhenti sekarang. Kwon Jae Hee tahu.
Dia mungkin berpura-pura tak tahu, tapi sekurang-kurangnya dia rasa curiga, betul?
Sangat pasti. Dia mencurigai kamu.
Jadi saya tak boleh pergi dekat dia lagi?
Tak boleh. Sangat bahaya.
Apa perlu saya buat?
Saya ada sesuatu yang saya mahu cari dari dia.
Dari dia?
Saya nampak bau yang sama pada Chef Kwon juga.
Bau yang sama?
Bau yang saya nampak dari mayat Dr. Chun.
Ah, bau yang kamu tak dapat kenal?
Chef Kwon ada bau yang sama.
Dia tak ada bau itu di restoran.
Tapi semasa saya nampak dia di rumah, dia ada bau itu.
Jadi maknanya bau itu melekat pada dia semasa dari restoran ke rumah.
Ya, saya pasti.
Ada sesuatu di rumah itu.
Tolong beritahu rakan sekerja kamu saya boleh lihat bau.
Kamu tak perlu beritahu orang lain.
Sangat bahaya kalau kamu sendiri. Saya tak akan benarkan itu berlaku.
Kamu mesti tangkap Kwon Jae Hee dengan detektif lain.
Untuk buatkan detektif lain percaya saya...
mereka perlu tahu yang saya boleh lihat bau.
Kamu boleh lihat... bau?
Lihat... bau?
Mana mungkin! Kamu mahu kami percaya itu?
Kamu fikir kami bodoh?
Pegawai Choi bercakap benar.
Saya memang boleh lihat bau.
Kebolehan dia adalah sebab utama kenapa saya begitu bijak dalam siasatan kita.
Itu tak betul...
Apa pun...
Saya boleh lihat bau.
Boleh kamu buktikan?
Kami dah bersedia.
Baju Detektif Ki ada dalam almari Inspektor Kang.
Baju Pegawai Choi ada dalam almari Detektif Ki.
Wah...
Dan dalam almari Pegawai Choi...
Baju Detektif Yeh?
Tak.
Baju Leftenan Yeom.
Sangat tak boleh dipercayai...
Jadi kamu tahu di mana kereta Joo Ma Ri dengan ikut jejak bau juga?
Betul tu.
Kalau begitu bagaimana dengan kes pembunuhan ganja?
Kamu ikut jejak bau ganja?
Ya, betul.
Dia jejak pembunuh dengan melihat pada bau.
Tapi bagaimana kamu boleh dapat kebolehan hebat ini, Cho Rim?
Saya akan beritahu kamu segalanya nanti.
Saya harap kamu tak cakap pada sesiapa tentang mata Cho Rim.
Mari pergi?
Hebat!
Kadang-kadang, saya rasa seperti boleh dengar fikiran orang lain!
Itu cuma halusinasi kamu.
Sejujurnya, saya ada sedikit firasat.
Ada masa yang mana saya boleh lihat masa depan...
Saya rasa kamu patut cuba lihat apa yang ada di depan kamu sekarang!
Hei! Apa yang berlaku?
Dua orang budak bedebah itu baru sebabkan perompak terlepas!
Saya mahu gila!
Macam mana kita mahu tangkap perompak itu lagi?
Tak guna!
Saya akan cuba.
Perompak itu kata sakit perut.
Jadi mereka buka kunci gari.
Tapi dia larikan diri dari tingkap tandas!
Kenapa kamu mahu lihat jaket dia?
Jadi dia pakai ini?
Betul tu.
Boleh saya?
Lihat.
Kamu sedang buat apa? Kamu mempermainkan kami?
Membazir masa!
Kamu dah selesai? Kamu boleh cari dia?
Ya!
Dia di sini.
Kamu buat apa di depan kereta saya?
Kalau kamu tak keluar, kami akan gunakan jengkaut untuk buka but kereta!
Kamu ada 3 saat. Satu, dua...
Perompak itu di sana! Mari sini!
- Mari sini! - Lepaskan!
Leganya!
Saya perlu kunci kereta saya mulai sekarang...
Tapi...
macam mana kamu tahu dia ada dalam but kereta saya?
Ianya sangat jelas! Mari masuk.
Kamu...
Cho Rim tinggalkan restoran dan pergi ke rumah Kwon Jae Hee...
lima minit selepas dia keluar dari restoran.
Kwon Jae Hee sudah ada di rumah semasa dia tiba di sana...
yang mana bermaksud dia pulang terus ke rumah dari restoran.
Ianya mengambil lebih kurang 30 minit untuk tiba di rumahnya dari restoran.
Dan Kwon Jae hee ada bau di rumahnya yang kamu tak nampak di restoran?
Ya, sukar untuk kata dia dapat bau itu dalam perjalanan balik ke rumahnya.
Jadi kita boleh simpulkan yang bau itu datang dari rumahnya.
Jadi, Kwon Jae Hee ada di bahagian rumah dia...
yang mana Dr. Chun pernah duduk di situ.
Dan itulah bagaimana bau itu melekat pada dia?
Kalau betul ada tempat seperti itu...
kita akan dapat satu bukti yang kritikal di sana.
Pasti ada ruang tersembunyi di dalam rumah Kwon Jae Hee.
Dia mungkin mengurung mangsa-mangsanya di sana dan bunuh mereka.
Masalahnya ialah kita tak boleh masuk ke rumah dia.
Saya sukarela untuk diculik oleh dia, supaya saya dapat masuk ke sana.
Tak boleh!
Itu sangat bahaya.
Kita perlu periksa rumah dia. Pasti ada sesuatu di sana.
Walaupun kita tak dapat periksa, kita perlu sekurang-kurangnya buat dia gerun.
Kamu ada cara untuk masuk ke sana?
Tak.
Moo Gak...
kamu tak boleh bermain-main dengan muka yang kacak dan serius.
Kalau begitu mari cari jalan masuk.
[Permit Perancangan dan Pembangunan Bandar]
Detektif Yeh, tolong dapatkan pelan tindakan rumah Kwon Jae Hee.
Detektif Ki, pergi ke jabatan bomba dan laporkan kesalahan kod kebakaran.
Apa perlu saya buat?
Tolong teman Detektif Ki.
Selepas jabatan bomba arahkan pemeriksaan kecemasan...
Kita boleh terus masuk ke rumah Kwon Jae Hee!
Hal berkenaan polis menukar gambar...
bermakna saya memang dapat gambar Choi Eun Seol yang sebenar.
Tapi kenapa polis tukar gambar itu?
Itu bermakna mereka tahu saya tak dapat kenal muka orang.
Dan saya hanya beritahu Oh Cho Rim tentang prosopagnosia saya.
Kenapa Oh Cho Rim bekerjasama dengan polis?
Di mana agaknya Choi Eun Seol berada?
Eun Seol mula bersekolah di Sekolah Seonam Jeju.
Dia masuk ke dalam sekolah yang sama dengan sekolah saya.
Waktu kegemilangan hidupnya sudah bermula.
Anak kawan baik saya, Yoon Mi Na, juga masuk ke Sekolah Seonam Jeju.
Mereka menjadi kawan baik.
Mereka selalu bersama, berborak dan bergelak tawa bersama.
Mereka berdua lebih rapat berbanding saya dengan ibu Mi Na.
[Sekolah Seonam Jeju] [Yoon Mi Na, lahir pada 1994]
Kamu ada tonton perlawanan besbol semalam?
Saya tahu itu akan berlaku. Saya boleh lihat masa depan.
- Kamu datang awal! - Selamat pagi!
Selamat datang.
Hari ini adalah hari pertama program perlindungan saksi 24/7, betul?
Ya.
Kamu tak rasa kamu terlalu rapat?
Tolong beritahu kami kalau kamu mahu apa-apa.
Pasti. Kamu mahu kopi?
Kamu tak perlu! Kami akan pergi ambil sendiri.
Kamu tak perlu buat itu! Rehat saja di sofa.
Polis Kawasan Selatan!
Tak, ini bukan restoran.
Kenapa kamu jawab telefon?
Sebab dia ada di depan saya...
Saya mahu pindahkan pada kamu.
Berehat saja di sofa.
Sana.
Baiklah!
Leftenan Yeom.
Ada apa-apa perkembangan tentang pemulihan ingat Cho Rim?
Tak banyak, walaupun kita gunakan hipnosis.
Tapi bukannya kita boleh tunjuk dia gambar mendiang ibu-bapanya...
dan minta dia ingat merekalah ibu dan bapa dia!
Itu terlalu kejam. Kita tak boleh buat itu.
Ada cara lain?
Kita perlu bergantung harap pada rawatan rakan sebaya.
Ada orang yang dapat ingat semula dengan...
keluar bersama dengan rakan baik mereka yang dulu.
Saya sangat kasihan pada dia.
Sebagai seorang ayah, saya rasa sangat kasihan pada Cho Rim.
Kemudian saya tinggalkan mesej seperti itu...
- Hirup itu! - Kamu bagaimana?
Makan!
Makan ini juga!
Ini Choi Moo Gak.
Jabatan bomba mahu lakukan pemeriksaan?
Jabatan bomba dan Polis Kawasan Selatan akan periksa rumah kamu.
Periksa untuk apa?
Kami menerima laporan kesalahan kod kebakaran di sini.
Kami akan periksa jika sistem pencegahan kebakaran dari mula masih berfungsi lagi...
dan kalau kamu ada ubah struktur rumah tanpa pengetahuan kami.
- Mari mulakan. - Okay.
Kami mahu pastikan kamu tak ada sebarang struktur haram di bilik bawah tanah.
Saya rasa saya perlu tukar ini kepada pemeriksaan rutin!
Ini sangat meragukan!
Kamu buat saya kecewa.
Jadi saya rasa kamu bunuh orang bila kecewa.
Kalau begitu teruskan.
Saya dah beritahu kamu.
Bunuh saya kalau kamu mahu hidup dengan selesa.
Kalau kamu tak bunuh saya, kamu akan mati.
Kenapa?
Kamu mahu culik saya sekarang, kurung saya selama 6 hari...
kemudian bunuh saya pada hari ke-tujuh dan paparkan saya pada seluruh dunia?
Nah, saya milik kamu.
Saya mahu lihat bilik rahsia kamu.
Saya fikir ia pastinya ada dalam rumah ini.
Kalau begitu teruskan mencari.
Saya serius. Saya mahu lihat bilik itu.
Tolong culik saya.
Culik saya!
Cik. Choi hilang semua ingatan dia akibat dari kemalangan kereta 3 tahun lalu.
Begitu...
Sebab itu dia tak dapat kenal saya semasa di set rakaman.
Apa yang boleh saya bantu, Detektif?
Kamu boleh layan dia sepertimana kamu buat semasa di sekolah dulu.
Tapi tolong jangan sebut apa-apa tentang kematian ibu bapa dia.
Okay.
Dan tolong sebarkan berita ini pada semua rakan sekolah kamu.
Ya...
Adakah ini persatuan alumni Sekolah Seonam Jeju?
Saya mahu cari seseorang. Adakah itu mungkin?
Hello, ini Yoon Mi Na. Saya rakan Choi Eun Seol.
Hai, nama saya Park Seung Jin. Terima kasih kerana menghubungi.
Persatuan alumni beritahu saya kamu juga mencari Eun Seol.
Saya rasa rakan sekolah tak tahu dia berada di mana?
Ya, tak ada siapa tahu di mana dia selepas kemalangan 3 tahun lalu.
Ada yang kata dia mati.
Ada yang kata dia ada di Seoul.
Begitu ke?
Saya perlu hubungi semua rakan sekelas saya di Seoul kalau begitu.
Boleh kamu beritahu saya selepas kamu dapat berita tentang dia?
Baiklah!
Soo Mi!
Maafkan saya kerana tak dapat kenal kamu. Saya rasa saya dah buat kamu kecewa.
Jangan cakap begitu, Choi Eun Seol.
Sangat gembira dapat jumpa kamu lagi.
Terima kasih.
Saya akan adakan perjumpaan dengan semua rakan sekolah.
Kamu mesti datang! Ini adalah perjumpaan semula!
Okay! Terima kasih!
Hubungi saya selepas kamu dapat tarikh perjumpaan itu!
- Terima kasih! - Okay, saya akan hubungi kamu.
Bye!
- Terima kasih. - Bye.
Nampaknya perbualan berjalan lancar. Akan ada perjumpaan semula?
Mungkin akan ada ingatan baik selepas dia berjumpa rakan sekolahnya.
Teruskan usaha kamu dalam melindungi dia.
Pasti.
Selamat jalan, Leftenan.
Mari makan.
Kamu sedang buat apa?
Kalau kamu melindungi saya ...
kamu sepatutnya ikut ke mana saja saya pergi!
Kamu mana boleh cakap "Mari makan" dan pergi begitu sahaja!
Itu bukan perlindungan!
Ya lah, ini salah saya!
Ke mana kamu mahu makan, puan?
Kenapa kamu berhenti?
Kamu mahu makan apa?
Saya akan pergi dapatkan apa saja kamu mahu makan.
Baiknya kamu kerana ambil berat pada manusia yang tak bernilai seperti saya!
Saya mahu menangis sebab sangat terharu!
Kamu mahu bermain seperti ini?
Mahu saya pergi arah ini?
Tak, saya mahu pergi arah ini!
Arah sini? Tak, arah sana!
Apa? Kamu mahu ke mana?
Kamu tak boleh tinggalkan saya sendirian!
Ada apa-apa yang mencurigakan dari Kwon Jae Hee?
Tak ada.
Saya fikir dia mungkin akan telefon kamu. Tapi dia tak buat apa-apa.
Kita bincang hal itu lepas ini. Makan dulu!
Okay. Makan!
Kenapa?
Ini...
pedas, bukan?
Ya, betul tu!
Kamu boleh rasa sekarang?
Kalau begitu...
Bagaimana dengan ini?
Agak manis?
Betul tu!
Kalau begitu...
Bagaimana dengan ini??
Masam dan pedas...
Lebih kepada masam dan manis...
Panas dan pedas dan masin pada masa yang sama!
Cukup tu.
Jadi kamu kata itu pedas sebab warnanya merah...
dan ini manis sebab warnanya putih!
Kamu selalu fikir bagaimana mahu kenakan saya!
Saya dah beritahu kamu saya tak akan dapat kembali deria saya...
sehingga ingatan kamu pulih.
Saya hargai sentimen kamu, tapi ianya tak mengikut kehendak saya.
Kamu tak rasa terkongkong ke disebabkan Kwon Jae Hee?
Tak mengapa.
Apa kata kita buat aktiviti di luar hari ini? Saya akan lindungi kamu.
Saya mahu pergi berbasikal.
- Berbasikal? - Ya.
- Hirup itu dan mari pergi! - Hirup!
Ada ramai orang di luar sebab cuaca yang baik!
Ramai keluarga juga!
Lihat pada budak kecil itu!
- Sangat comel! - Lihatlah.
Kamu sedang buat apa?
Saya ingat kamu perlu sentiasa dekat dengan saya.
Bagaimana dengan ini?
Saya rasa akan cantik pada kamu. Cubalah!
Maafkan saya, tapi itu untuk anjing.
Ini untuk orang. Tolong lihat.
Saya mahu sesuatu yang direka untuk manusia, Pegawai Choi.
Direka untuk manusia...
Bagaimana dengan ini?
Cantik!
Adakah saya perlu pakai seperti ini?
Orang sekarang pakai ini ke?
Cantik!
Kamu belikan untuk saya?
Berapa ini?
Ya, dua...
Tiga ribu won.
Tiga... Okay...
Saya ada banyak duit kecil.
- Ini dia. - Terima kasih!
- Terima kasih!
Saya suka ini!
Terima kasih, Pegawai Choi.
Kalau begitu kamu boleh belanja saya?
Kita dah makan banyak dah! Kita ke sini untuk berbasikal!
Okay, saya akan belanja kamu.
Dia langsung tak rasa malu!
- Berapa harga aiskrim ini? - 1,000 won.
Saya mahu dua.
- Ini cuma ada perisa vanila. - Okay.
Ini dia.
Terima kasih!
- Kamu ambil gambar? - Tunggu! Satu, dua tiga...
Sekejap... Satu, dua, tiga!
Kamu tak apa-apa?
Kenapa sangat penat?
Kenapa hari ini sangat penat?
Apa? Kenapa kamu tak kayuh?
Kenapa saya kayuh seorang?
Saya kayuh!
Berhenti!
Memanglah...
Sangat penat!
Agaknya saya perlu bersenam! Saya dah tak macam dulu lagi!
Kamu buat apa? Kenapa kamu ambil gambar saya seperti ini?
Tunggu...
Kalau kamu mahu gambar, jom ambil bersama!
Boleh ke?
Nampak selekeh seperti ini akan jadi memori kita juga!
Satu, dua, tiga!
Mari lihat...
Apa itu?
Saya letih...
Mahu saya duduk di depan?
Saya suka di depan. Saya boleh tentukan arah mana saya nak pergi!
Tapi sebab saya letih... kamu mahu duduk depan?
Saya akan benarkan.
Okay. Sini!
Saya akan duduk depan. Mari pergi!
Bagus!
Kamu mahu ke mana, puan?
Saya habis basah! Beg saya!
Terperanjat saya dengan hujan itu!
Oh tidak, pin rambut saya!
Dah hilang?
Tak ada di sini...
Saya rasa ianya jatuh semasa naik basikal.
Mari cuba cari.
Kamu boleh cari dengan bau syampu kamu, bukan?
Saya tak boleh nampak bau semasa hujan.
Saya tak nampak bau semasa hujan.
Begitu ke? Kamu tak boleh nampak bau semasa hujan?
Bodoh!
Tak mengapa! Saya akan belikan kamu yang lain.
Bukan begitu! Sangat kecewa!
Ah.
Ini betul-betul selepas kita beli...
Ada di sana di pintu masuk taman.... dan di depan trak aiskrim...
dan semasa kamu duduk di depan...
dan semasa kamu penat di bangku...
Tapi tak ada lagi selepas itu.
Saya dah tahu! Kamu mungkin jatuhkannya semasa di bangku!
Tak mengapa, mari pergi. Saya akan belikan kamu yang lain.
Tak mahu! Kita mesti cari.
Kita tadi di sini, betul?
Ya.
Lihat di sana.
Cari betul-betul!
Saya pasti dah jumpa pin tu kalau tak hujan sekarang!
Tapi kenapa mesti hujan sekarang?
Mari pergi saja. Saya merayu pada kamu.
Okay, tapi...
Mari pergi saja. Itu akan lebih membantu.
- Okay... - Mari pergi.
- Maafkan saya. - Tak mengapa.
Ya, Leftenan Yeom. Ya.
Ya, Kwon Jae Hee ada di rumah sekarang.
Dia langsung tak keluar hari ini.
Ya, kami akan perhatikan dia.
Okay!
Kenapa kamu fikir dia langsung tak bergerak?
Dia tak pergi ke restoran, dan dia juga batalkan semua rancangan TV dia.
Saya rasa dia sedang fikirkan bagaimana mahu larikan diri.
Lelaki yang di hadapan adalah pencuri, dan lelaki di belakang adalah polis!
Macam mana kamu tahu lagu itu? Itu sangat popular semasa saya sekolah!
Berapa umur kamu?
Saya 2 tahun lebih tua dari kamu.
Kelakar...
Saya harap saya lebih muda dari kamu.
Elena asyik membebel dekat saya sebab saya tua.
Beza umur 15 tahun bukanlah besar sangat!
Bercakap tentang Elena...
dia dah tak berapa selalu telefon kamu kebelakangan ini.
Betul tu. Kami sedang perang dingin.
Tolak dan tarik.
Ye ke?
Kamu ada berhubung dengan Choi Eun Seol?
Ya, dia akan pergi berjumpa dengan semua rakan sekolahnya!
Baguslah!
Kamu perlu adakan perjumpaan itu di restoran yang saya tahu!
Kamu boleh gunakan bilik secara percuma.
- Betul? - Ya.
Kalau kamu beritahu saya berapa ramai yang akan datang...
Saya akan buat tempahan bilik.
Okay.
Kamu mahu kopi segera?
Okay.
Oh tidak, kita dah kehabisan kopi. Saya akan pergi beli.
Kamu tak perlu pergi ke mana-mana. Saya ada di sini.
Apa?
Kamu ada ini dari mula lagi?
Kamu tahu betapa sedihnya saya!
Bodoh.
Kalau kamu tak dapat cari dengan bau, kamu boleh cari dengan mata!
Benda ini ada di depan mata kamu.
Itu sebab saya sedang bingung!
Sangat kejam!
Kenapa? Sakit ke?
Saya kata saya akan dapat kembali deria saya selepas ingatan kamu kembali!
Memanglah! Kenapa bergurau macam itu?
Ya, Leftenan!
Rakan sekelas Cho Rim akan adakan perjumpaan di restoran cina esok.
Saya akan hantarkan waktu dan tempat.
Okay.
Macam mana dengan sekuriti? Patutkah saya lakukan seorang diri?
Ianya tempat yang besar, jadi saya akan ada di sana juga.
Okay.
Ah ya, boleh saya bercakap dengan Cho Rim?
Cho Rim?
Pasti.
Ini.
Leftenan?
Kamu sibuk tak sekarang? Saya mahu pergi ke satu tempat dengan kamu.
Sekarang?
Pasti... Okay.
Kamu tak jumpa dengan kawan-kawan kamu sangat lama!
Kamu patut pakai cantik-cantik.
Pilih apa saja yang kamu mahu.
Saya belikan kamu ini supaya kamu jumpa mereka dalam mood yang baik!
Supaya saya dapat ingat kembali dengan cepat?
Itu bagus juga.
Bagaimana dengan ini?
Saya rasa kamu nampak cantik memakainya.
Saya suka juga.
- Kami ambil yang ini. - Pasti.
- Terima kasih. - Saya akan bayar.
Terima kasih banyak kerana berikan perhatian pada segalanya!
Saya lakukan kerana saya mahu.
Tapi kenapa kita ada di sini?
Boleh saya lihat sekeliling sebentar?
Dengan bau freesia yang kamu selalu gunakan...
Saya akan campurkan dengan bau ros yang saya suka...
Dan memandangkan tak lama lagi musim panas...
Saya akan tambahkan bau laut untuk keunikan.
Apa pandangan kamu?
Sangat cantik! Mereka semua nampak seperti sesuai bersama.
Dan berbau sedap juga.
Saya tak pasti saya boleh terima ini.
Saya buat kerana saya mahu.
Terima kasih.
Hello!
Ini fail Kwon Jae Hee dari Amerika.
Macam mana kamu berjaya dapatkan ini, Detektif Choi?
Saya ingin tahu dia orang yang bagaimana.
Kita dapat ini melalui kenalan Leftenan Yeom.
Kwon Jae Hee. Nama Amerika dia ialah Jay Kwon Ford.
Dia pelajar dibuang dari Sekolah Perubatan Harvard.
Sekolah Perubatan Harvard?
Salah satu dari sekolah perubatan terbaik di dunia?
Melihat pada bagaimana cermatnya kod bar diukir...
Saya dah tahu dia bukan orang biasa-biasa!
Kwon Jae Hee sangat pendiam. Dia juga ada kerja separuh masa.
Di sebuah restoran sushi Jepun.
Dan dia sangat cemerlang dalam subjek anesthesia.
Anesthesia...
Sebab kematian semua mangsa setakat ini adalah sesak nafas.
Betul tu.
Kenapa dia dibuang?
Saya tak tahu sebab sebenar....
tapi di Amerika, semua pelajar perubatan perlu mengambil ujian psikologi.
Dia dibuang selepas mengambil ujian tersebut.
Saya fikir dia diisytiharkan tidak layak menjadi doktor.
Kalau begitu kenapa dia jadi chef?
Sebab itu satu pekerjaan yang benarkan dia membunuh benda hidup.
Saya rasa sangat sukar untuk dia menahan keinginan membunuhnya.
Jadi saya anggarkan perasaan dia bercanggah dengan sifat menyelamatkan-nyawa sebagai seorang doktor.
Kwon Jae Hee memberikan maksud berbeza untuk setiap pembunuhannya.
Dia membunuh mangsa selepas 6 hari menculik mereka adalah buktinya.
6 hari tersebut mungkin adalah sebab kenapa dia membunuh.
Jadi kita mesti cari apa yang berlaku dalam 6 hari itu.
Ini adalah penghabisan Kwon Jae Hee.
Detektif Choi.
Kita perlu pergi untuk pertemuan rakan sekolah Cho Rim.
Ya.
Tunggu di lobi.
Saya letak kereta dulu dan akan naik ke atas.
Okay.
Saya tak rasa apa-apa ketika di rumah...
Tapi sekarang bila di sini, saya rasa sangat gementar.
Mereka rakan sekolah kamu. Tak ada apa yang perlu dirisaukan.
Bertenang. Mari masuk.
Okay.
[Bilik Buluh]
[Bilik Kekwa]
Kamu semua.
Sudah makan?
Apa kata kita pergi makan selepas mandi?
Tiada apa yang mencurigakan.
Ini biliknya. Mari masuk?
Okay.
Selamat berjaya. Saya akan ada di luar.
Okay.
Choi Eun Seol!
- Selamat datang, Eun Seol! - Bagus rasanya melihat kamu!
Macam mana kehidupan kamu?
Hello, semua.
Memang Eun Seol! Saya sangat gembira melihat kamu!
Gembira melihat kamu, Eun Seol!
Kamu dah pun bermula.
Saya mahu kita bertukar kalau-kalau ada hal.
Maafkan saya. Apa kata kamu pesan makanan?
Pesankan saya benda yang sama.
Satu lagi mee hitam, tuan!
Okay!
Ini saya, Detektif Ki.
Kwon Jae Hee masih belum buat pergerakan lagi.
Kamu pasti, kan?
Ya, kami berjaga sepanjang malam melihat rumah dia.
Kalau kamu nampak apa-apa, laporkan pada saya secepat mungkin.
Dan panggil pasukan sokongan.
Baik.
Memanglah!
Tak ada pergerakan dari Kwon Jae Hee.
Apa agaknya yang dia sedang buat dalam rumahnya.
Sangat gembira bertemu kamu!
Sangat gembira bertemu kamu, Eun Seol!
Sangat gembira bertemu kamu juga!
Agak pelik, bukan?
Saya dengar kamu tak dapat ingat apa-apa sebelum kemalangan kamu.
Kami semua faham, jadi kamu tak perlu gusar!
Terima kasih kerana memahami.
Sejujurnya, saya tak ingat satu pun dari wajah kamu.
Jadi kenapa? Kamu boleh ingat kami mulai sekarang!
Dia tak boleh ingat?
Saya dulu adalah kawan baik kamu! Nama saya Yoon Mi Na!
Yoon Mi Na...
Suara dia seperti pernah saya dengar...
Eun Seol!
Memang Eun Seol!
Seo Yool. Jo Seo Yool.
Dia baik dengan semua orang di sekolah!
Gembira bertemu kamu, Seo Yool.
Saya nampak kamu dalam TV! Rancangan Resepi Emas!
Kamu ada di sana dengan Chef Kwon Jae Hee!
Saya nampak kamu tukar nama juga! Kepada Oh Cho Rim!
Adakah itu nama pentas kamu? Tapi kenapa Oh Cho Rim?
Kenapa kamu tukar nama kamu?
En. Chef!
Maafkan saya, Cho Rim. Saya tengah berfikir banyak perkara.
Mereka sangat bising.
Satu bangunan ini mungkin meletup!
Saya ingat saya ada dalam bilik darjah di sekolah.
Di mana kereta kamu?
Di garaj bawah tanah betul-betul di depan pintu.
Saya akan ke sana.
Saya akan bawa Cho Rim ke bawah selepas mereka ucap selamat tinggal.
Saya serius!
Ada lelaki bermuka baik belikan kami makanan dan baju ini!
Saya serius!
Ini adalah baki dari apa yang kami ada!
Hubungi kami!
Kita akan jumpa lagi!
- Mari rancang percutian juga! - Okay!
- Bye! - Hantarkan gambar!
Dia sudah pergi ke kereta?
Choi Eun Seol.
Perlukah saya panggil kamu Choi Eun Seol? Atau Oh Cho Rim?
Yang mana kamu lebih suka?
Kamu boleh panggil saya Leftenan Yeom Mi.
Kenapa Leftenan Yeom diculik?
Kenapa Kwon Jae Hee culik dia?
Kenapa Kwon Jae Hee culik Leftenan Yeom?
Leftenan memakai baju yang sama dengan kamu.
Tapi kamu pakai baju yang sama dengan Oh Cho Rim!
Kamu tak tahu.
Jadi kamu fikir yang Kwon Jae Hee tak dapat kenal kamu...
kalau kamu pakai baju dan gaya rambut yang sama seperti Cho Rim?
Kita akan dapat dia ketika dia keliru.
Adakah Cho Rim tahu yang kamu memakai pakaian yang sama?
Dia tak tahu.
Perempuan tak suka pakai pakaian yang sama.
Kalau begitu...
dia diculik kerana saya!
Bagaimana kalau... Bagaimana kalau sesuatu berlaku pada dia?
Tak ada siapa yang akan cedera.
Saya akan pergi bunuh Kwon Jae Hee sekarang.
Apa perlu kita buat? Dia tak boleh terluka kerana saya.
Tak boleh!
Tunggu di sini. Jangan masuk ke dalam.
Kamu sedang buat apa sekarang?
Di mana Leftenan Yeom?
Saya rasa dia dah hilang.
Cakap, bedebah. Di mana dia?
Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86